‘¿La mayor sorpresa de Shōgun? Ninguno de los actores japoneses tuvo que afeitarse la cabeza para el espectáculo
Una tremenda cantidad de amor, cuidado y esfuerzo entró en FX Shōgun . El hecho de que cada guión se tradujo minuciosamente del inglés al japonés, luego mejorado por un dramaturgo japonés, filmado y luego traducido de nuevo al inglés muestra cuán mal que el equipo de producción quería obtener la adaptación de la novela de James Clavell correctamente. Uno de los Shōgun Sin embargo, las sorpresas más impactantes de la producción podrían tener que tener con lo que está sucediendo con las líneas de la línea del elenco del conjunto.
Claro, muchos de los personajes masculinos, desde Buntaro (Shinnosuke Abe) hasta Omi (Hiroto kanai), lucen un peinado históricamente preciso en el que parte de la cabeza está afeitada (para una combinación de fines estéticos y mantenerse fresco) mientras el resto está atado. Pero lo que podría sorprender a los occidentales es la revelación de que Shōgun Los actores de no tuvieron que afeitarse la cabeza para lograr este aspecto de 1600. Más bien, FX's Shōgun Voló en un equipo de expertos fabricantes de pelucas japoneses cuyo trato está creando pelucas especiales con gorras calvas incorporadas para mantener el cabello real de los actores en su lugar.
En una entrega bastante reciente del funcionario de FX Shōgun serie complementaria, La creación de Shōgun - Capítulo cuatro: creando el look , El diseñador de cabello de la serie Sanna Seppanen y la diseñadora de maquillaje Rebecca Lee levantan la cortina de lo que sucede detrás de escena para dar vida a esas increíbles piezas de cabello.
Mientras que la característica profundiza en cómo, digamos, el cabello de Lady Ochiba no Kata (Fumi Nikaido) viene con un drapeado lujoso como acorde de su estación, me lanzé más para descubrir que muchos de los actores masculinos lucían pelucas artesanales japonesas, completas con tapas calvas personalizadas.
¿Conoces esta parte calva? El actor de Ishido Kazunari Takehiro Hira dice, señalando la zona calva de su personaje. Todos usamos, lo que llamamos Habutai , que es como tela de papel engrasado.
Foto: FX
Esa es una gorra calva japonesa, Rebecca Lee explica con voz. Estas son piezas de seda muy finas tratadas con un tipo especial de cera japonesa. Y se aplican en la cabeza, como una tapa calva, envueltas con estas correas.
Lee continúa compartiendo cómo el equipo de producción fue inicialmente intimidado por la escala del programa, ya que hubo días en que habría cientos de samurais que tendrían que ser equipados con el Habutai . Lee explicó que tuvieron la suerte de tener técnicos de pelucas japoneses, incluido el supervisor de pelucas Mitsuyo Michi Takasaki.
Los técnicos vinieron a enseñar a nuestro equipo cómo manejar estas hermosas obras maestras, dijo Sanna Seppanen. La forma en que honran su oficio, se convierte en una obra de arte.
El cabello y el maquillaje no fue la única instancia en la que Shōgun El equipo de producción de América del Norte encontró ayuda de expertos japoneses. Durante un evento de vista previa de diciembre de 2023 que asistió Seriesessense, el showrunner Justin Marks explicó cómo las primeras llamadas de Star y EP Hiroyuki Sanada para incorporar a la tripulación japonesa con la producción de Vancouver se concretaron rápidamente.
Recordé como una conversación sobre obijar, ya sabes, los cinturones, los kosodes, y simplemente, hay videos de YouTube para eso. Todos podemos ver eso, y todos podemos entender estas cosas, dijo Marks. Tres días después de la producción, tenemos Tyers que salen de Japón en ejércitos porque simplemente no pudimos hacer que la gente estuviera lo suficientemente rápido.
Hiro-san, fuiste tú quien fue el que, no, realmente los necesitamos de Japón, agregó Marks.
Entonces, si te encuentras fascinado por cómo FX dio vida a Japón feudal, recuerde que es gracias a una colaboración entre Oriente y Oeste; específicamente entre técnicos japoneses el Shōgun equipo de producción.