Resumen final de la serie Shōgun: un sueño de un sueño

Al concluir una serie limitada ricamente imaginada como Shōgun , sin saber lo que sus escritores y productores tenían reservado, podríamos imaginar para nosotros mismos el futuro de nuestros personajes favoritos, cuyas vidas continuarían hasta el siglo XVIII. Podríamos haber hecho todo eso y descender a un valle cargado de niebla de subreddits fanfic de R/Shogun. La serie nos habría dejado con una riqueza de personajes finamente hechos, incluso con tantos casos de deslizamiento y cabezas que se eliminan sumariamente de los cuellos. Pero tampoco tenemos que hacer nada de eso, porque a raíz de Lady Mariko Episodio 9 sacrificio, el Shōgun Finale proyecta algunos resultados propios. El abuelo lo usó para luchar contra todo un ejército de asesinos japoneses, un nieto de Blackthorne le dice a otro cuando el ahora anciano piloto se aferra al crucifijo de Mariko, una espada samurai que cuelga de tributo cercano. Pero los ecos del pasado ahogan este futuro imaginado, y en cambio el Anjin sostiene el cadáver de Mariko en los escombros de su última posición. El futuro Yabushige imaginó para sí mismo no incluía esta tragedia, y Tadanobu Asano pone la gravedad del momento en sus rasgos cuando Yabu se da cuenta del terrible costo de su traición.

Toragana sabía la gravedad de lo que le pidió a Mariko; Sabía que su poder resuelto para cambiar el curso del futuro era mayor que cualquier ejército de Crimson Sky que podría enviar a las puertas del castillo de Osaka. Pero Lady Ochiba también encontró resolución y redención en la muerte de su amiga de la infancia. Con su hijo el heredero al lado, Ochiba completa el poema que compartieron en las horas previas a que ella falleciera. En una rama sin hojas, las flores son solo flores porque caen. Pero afortunadamente, el viento. El ataque mortal, orquestado por Ishido, solo sirvió para descongelar el corazón frío de Ochiba, y ella envía noticias a Toranaga que no apoyará al regente principal con la bandera del heredero. La fracturada y fructífera amistad entre Ochiba y Mariko no estaba en James Clavell's original Shōgun novedoso . Pero al igual que Mariko sirvió como arma secreta de Toranaga, se convirtió en el elemento más crucial en la conclusión de la serie.

Por favor, corta tu vientre al atardecer mañana. A medida que el Anjin, Yabushige y el Partido de Damas y Vasales llegan en barco en Ajiro, Toranaga ordena la sentencia de muerte de Yabu con indiferencia de corte. Los movimientos trataron de hacer, incluso su engaño que contribuyó a la muerte de Mariko, todo fue demasiado pequeño para influir en la gran visión de Toranaga, y el samurai acepta su destino inminente. Aquí es finalmente donde terminará para él, después de años de besar testamentos antes de las batallas. En una cresta con vistas al mar, Toranaga espera como el acordado en segundo lugar al acto de Seppuku de Yabu, y los dos hombres comparten unos momentos de claridad sobre todo lo que ocurrió. Un Ishido sin el apoyo militar del heredero es un Ishido sin apoyo. Los regentes se volverán contra él antes de dibujar una espada, dice el Señor, y vemos cómo podría haber sido el campo de batalla. Solo entonces se realizará mi sueño. Comenzaré en Edo, mi centro de poder. Una nación sin guerras. Una era de gran paz. Todos hemos hecho esto posible. Tú, yo, Lady Mariko, incluso el bárbaro que salió del mar. Lo que describe Toranaga es el amanecer del liderazgo concentrado en la parte superior del reino. Ya sabes, como un shōgun. Y Yabu tiene que sonreír incluso cuando se enfrenta a su final. Es lo que siempre quisiste, ¿no? Pero, ¿por qué decirle a un hombre muerto el futuro? Corte, y el cuerpo sin cabeza de Yabushige cae de la cresta hacia el agua de abajo.

(Una nota al margen aquí, en homenaje al personaje de Kashigi Yabushige y la excelente representación de Asano de él: el poema de muerte que le da a su sobrino Omi a leer es perfecto y glorioso. Mi cadáver, no lo quemes, no lo entierren, solo déjalo en el campo. Y con eso, llena el vientre de un perro hambriento . Yabu sonríe. Impresionante, ¿verdad?)

El futuro de John Blackthorne será diferente al que imaginó, donde está de regreso en Inglaterra y torturado por el pasado. A cambio de los cristianos que ahorraban su vida, Mariko organizó la quema de su barco el Erasmus. Pero incluso en esto, todo era parte del plan de Tauranga. La destrucción del barco fue una prueba para el anjin, una que pasa solo después de prometer su propio suicidio como recompensa por agitar el firmamento político del Japón feudal. Si finalmente terminaste, su Señor dice, reconstruye ese barco y me convierte en una flota. La próxima era será de paz, pero también cooperación hacia la estabilidad a medida que las costas de la nación continúen abriendo. Y en una hermosa secuencia llena de solemnidad tranquila, Anjin y Fuji-sama se sientan en silencio en su casa. Ambos han perdido a alguien y la casa está más vacía para ello. Sin traductor ... y cada uno de ellos se siente atraído al espacio vacío que Mariko solía llenar. Su servicio como el consorte de Anjin completo, Fuji se convertirá en una monja con la bendición de Toranaga. Pero antes de que salga del pueblo, Blackthorne los lanza a las aguas abiertas. Él estabiliza su mano mientras ella comete los restos de su esposo e hijo a las profundidades del mar. Y con las palabras que Mariko usó antes de que sus seres queridos murieran, Fuji-sama lo alienta a dejar que el crucifijo de Mariko descanse de la misma manera. Deja que tus manos sean las últimas en abrazarla.

El hulk quemado del Erasmus será readivado, y mientras Blackthorne le ordena a sus hombres que lo sometan a la orilla, quien se une a él en las cuerdas pero Buntaro. Con Bows, reconocen el peso de su pérdida colectiva. Lady Mariko en sus propios términos, y ahora estos dos hombres que la amaron encontrarán un terreno común en el mundo que dejó atrás. Blackthorne ve a Lord Toranaga mirando su trabajo y pausas. Tanta pérdida, pero también aprendiendo, y la promesa de lo que está por venir. ¿Cómo se siente dar forma al viento a tu voluntad? Yabushige le había preguntado a su Señor, maravillándose de cómo el plan de Bushō se había concretado después de tantos juicios, contratiempos y explosiones de violencia impredecible. Pero siempre tan sabio y tan humilde, Toranaga, Toranaga, concluyó. Es como el vuelo de sus halcones atesorados, que brillan en la inmensidad del cielo. No controlo el viento, dijo. Solo lo estudio. Al final, todo lo que Yoshii Toranaga ha hecho es como el rocío en una delicada espada de hierba. Un sueño dentro de un sueño. Vivimos y morimos. El resto son solo detalles.

Johnny Loftus ( @glennganges ) es un escritor y editor independiente que vive en general en Chicagoland. Su trabajo ha aparecido en The Village Voice, All Music Guide, Pitchfork Media y Nicki Swift.