¿Qué dice la dama española en dejar atrás el mundo?

A la mitad del éxito de Netflix Deja atrás el mundo , El personaje de Ethan Hawke, Clay Sandford, se dirige a la ciudad para tratar de averiguar qué está mal con el mundo (ya sabes, el que dejaron atrás). Mientras conduce por una carretera a través de un campo largo y vacío, ve a una mujer agitándolo. La escena que sigue, que está intercalada con los otros personajes de la película que se involucran en confrontaciones tensas, solo se ve ampliada por la mujer balbuceando en español en Clay. Entonces, ¿qué dice la dama española en Deja atrás el mundo ?

Gran pregunta, amigo. ¿Mejor amigo? ¿Somos los mejores amigos? Apuesto a que lo somos. De todos modos, vamos a entrar en eso.

Quien es la dama española en Deja atrás el mundo ?

No es sorprendente que el nombre de su personaje no sea una dama española. En realidad, es nombrada Salvadora y es interpretada por la actriz Vanessa Aspillaga. Puede reconocer a Aspillaga Best como Ursula en Solo asesinatos en el edificio , aunque ha tenido muchos otros roles. El punto es que es más que solo una dama española, aunque el hecho de que la gente piense que así es como se llama su personaje es el punto. Más sobre eso a continuación.

Deja atrás el mundo Traducción de la dama española:

Lo principal que probablemente te estás preguntando es lo que la dama española, que ahora conocemos se llama Salvadora, dice en la escena. Afortunadamente, la buena gente en Realidad borrosa Ya hizo el trabajo duro para traducir la escena, que no tiene subtítulos:

¡Gracias a Dios encontré a alguien! ¡Estoy tratando de volver a mi casa! ¡Estoy perdido! ¡He estado caminando por un tiempo! ¡Necesito usar tu teléfono! ¡Eres la primera persona que he visto todo el día! ¡Tenemos que salir de aquí!

Acabo de ver un avión que rocía gas rojo en las cercanías. Vi algunos ciervos, más de 50. Estaban saliendo del bosque. ¡Por favor! Necesito ir a casa, señor. Un avión militar apareció y huyó. ¡No hay nadie alrededor! ¿Es un ataque químico?

¡Así que ahí tienes! Problemas de traducción resueltos. Pero, ¿qué significa? ¿Qué es loeeeean ???

Foto: Netflix

¿Cuál es el propósito de la escena de la dama española en Deja atrás el mundo ?

Se están reproduciendo muchos temas diferentes en la película, y esta escena los cristaliza casi todos. ¡Vamos a desglosarlo!

Hay un tema de carrera de racismo profundamente integrado, que proviene principalmente de la pareja blanca interpretada por Hawke y Julia Roberts, a través de micro y macrogresiones. Aquí, Hawke se acerca a una mujer extraña balbuceando en español, y muy rápidamente se asusta, alejándose en lugar de hacer los conceptos básicos de tratar de ayudarla. En la escena, mira a la vista aterrorizada, sabiendo que ha hecho lo moralmente incorrecto mientras rueda por su ventana y se aleja de ella.

Esto gira en el miedo al otro, que ocurre de manera individual, pero también en forma de folletos rojos que parecen decir que la muerte a Estados Unidos cayó de un dron en una escena siguiente. Sin embargo, como nos enteramos al final de la película, diferentes enemigos de América parecen haber dejado caer folletos en diferentes partes del país. Todo es parte de una operación (potencial) tipo bandera falsa para que Estados Unidos se destruya por miedo. Nuevamente micro/macro, pero Clay está aterrorizado de Salvadora es una forma micro de ver el Macro Place We Terminamos la película, y las bombas nucleares se caen en las principales ciudades cuando todo lo que los estadounidenses estamos haciendo es atacar a nosotros mismos.

¿Otro tema? Comunicación y conexión. En la película, A CyberAttack elimina todo lo digital, así como a la televisión, GPS (como se ve en la escena de conducción con Hawke, donde sigue probando el GPS más allá del punto de la razón) y más. Sin nuestros Doohickeys, Hawke es, como él dice más adelante en la película, un hombre completamente inútil (es profesor de estudios de medios, para llevar la idea a casa), y cualquier tipo de conexión que podría haber hecho con la única mujer que vio en la carretera todo el día se perdió porque no tuvo traductor de Google.

¿Pero la parte más importante de la escena, que es tan oscura como cualquier otra cosa en la película? Hawke se dirigió para descubrir información sobre lo que está sucediendo, y esta mujer, en español, expone todo. El gas rojo son los folletos, que está a punto de encontrar y estar aterrorizado. ¡Ella le advirtió! El 50 ciervos es una trama de carrera que Rose (Farrah Mackenzie) intenta advertir a todos sobre repetidamente, pero nadie escucha. Y luego, en general, la idea de que nadie está cerca para ayudar es información que el personaje de Hawke hubiera encontrado útil.

En cambio, la ignoró como algo a lo que tener miedo, en lugar de identificar el mismo miedo que tenía en sí mismo, enrolló sus ventanas y se fue. Qué vergüenza.